1 00:00:11,590 --> 00:00:14,490 Signor Presidente, voglio raccontarle la storia 2 00:00:14,500 --> 00:00:15,900 di un giovane di successo in questa regione. 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,246 Di giorno lavora come ingegnere biomedico a Pittsburgh. [Camera dei Deputati, 2007] [Udienza sul futuro digitale degli Stati Uniti] 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,810 Di notte fa il DJ con il nome d'arte "Girl Talk". [Camera dei Deputati, 2007] [Udienza sul futuro digitale degli Stati Uniti] 5 00:00:22,845 --> 00:00:25,403 Il suo atteggiamento, secondo quanto riportato dal Chicago Tribune, 6 00:00:25,438 --> 00:00:30,136 è "basato sul concetto che il campionamento di materiale protetto, 7 00:00:30,171 --> 00:00:33,424 soprattutto se manipolato e ricontestualizzato 8 00:00:33,459 --> 00:00:35,290 in una nuova forma d'arte, 9 00:00:35,446 --> 00:00:37,484 E’ qualcosa di legittimo e merita di essere ascoltato”. 10 00:00:37,600 --> 00:00:41,610 In un esempio, signor Presidente, ha mixato Elton John, 11 00:00:41,645 --> 00:00:44,600 Notorious B.I.G. e Destiny's Child, 12 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 il tutto in soli 30 secondi. 13 00:01:04,086 --> 00:01:05,944 Sembra fantastico... 14 00:01:08,738 --> 00:01:11,764 Direi nei fine settimana degli ultimi 4 o 5 mesi 15 00:01:11,768 --> 00:01:14,764 Ho fatto spettacoli dal venerdì al sabato, ogni settimana. [GIRL TALK - Musicista] 16 00:01:14,799 --> 00:01:18,503 Ci sono molte città e università in cui puoi giocare. [GIRL TALK - Musicista] 17 00:01:18,538 --> 00:01:21,400 Penso di dover rallentare. Sono un po' esausto. 18 00:01:21,500 --> 00:01:24,421 Mi piace davvero sedermi e lavorare sulla creazione di musica. 19 00:01:29,126 --> 00:01:31,403 Questo è il mio spazio. 20 00:01:38,876 --> 00:01:41,572 Allora... questo è il mio nuovo album. Si chiama "Lo squartatore notturno". 21 00:01:41,573 --> 00:01:45,294 All'interno dell'album ringrazio tutti gli artisti che ho campionato. 22 00:01:45,329 --> 00:01:47,744 Questo fa parte del divertimento per chi ascolta: 23 00:01:47,779 --> 00:01:50,414 cercare di identificare quanti più campioni possibili (pezzi musicali), 24 00:01:50,449 --> 00:01:53,761 prova a mettere in relazione il campione con il rispettivo artista... 25 00:01:53,796 --> 00:01:58,300 Sento di aver creato il mio materiale, ma devo un po' di credito a ciascuno di loro, 26 00:01:58,350 --> 00:02:00,290 perché sono presenti nell'album 27 00:02:00,300 --> 00:02:02,900 e ho molto rispetto per la musica che fanno. 28 00:02:03,050 --> 00:02:05,510 L'album ha suscitato molte polemiche quest'anno. 29 00:02:05,574 --> 00:02:07,490 Penso che la gente se ne stia rendendo conto 30 00:02:07,500 --> 00:02:10,257 Non sto facendo del male a nessuno. Sto solo aiutando. 31 00:02:10,292 --> 00:02:12,808 Perché perseguire qualcuno che è chiaramente 32 00:02:12,843 --> 00:02:14,300 Stai solo cercando di fare musica? 33 00:02:14,400 --> 00:02:17,470 BUONA COPIA, CATTIVA COPIA 34 00:02:17,471 --> 00:02:19,450 BUONA COPIA COPIA1A RU1M 35 00:02:19,511 --> 00:02:22,697 Suggerisco di aggiungere un po' di salsa piccante. 36 00:02:24,293 --> 00:02:28,401 Qui puoi sperimentare un po' della cultura di Pittsburgh. 37 00:02:28,436 --> 00:02:30,727 Al giorno d'oggi tutti sono bombardati dai media. 38 00:02:30,762 --> 00:02:35,275 Siamo tutti in qualche modo costretti a usarlo come forma d'arte. E questo succede con tutto, sai? 39 00:02:35,310 --> 00:02:38,250 Se tutti i pittori distribuissero gratuitamente i loro quadri per le strade, 40 00:02:38,300 --> 00:02:41,250 Al giorno d'oggi ci sarebbero sicuramente molti più pittori, sai? 41 00:02:41,300 --> 00:02:44,533 Questo è esattamente ciò che sta accadendo ora con la "cultura del remix" su Internet. 42 00:02:44,534 --> 00:02:45,933 E, sai, penso 43 00:02:45,968 --> 00:02:51,987 le leggi attuali stanno inibendo il flusso della cultura e della musica. 44 00:02:57,860 --> 00:03:01,400 SILENZIO! Per favore non disturbare. Riprese in corso. 45 00:03:07,200 --> 00:03:09,200 Continuerò a cercare lì. 46 00:03:09,413 --> 00:03:13,735 Ciao. Mi chiamo dottor Lawrence Ferrara. 47 00:03:13,770 --> 00:03:18,179 Negli ultimi 15 anni sono stato coinvolto molto attivamente [Dott. Lawrence Ferrara - Direttore del Dipartimento di Musica della New York University (NYU)] 48 00:03:18,180 --> 00:03:20,112 con proprietà intellettuale, [Dott. Lawrence Ferrara - Direttore del Dipartimento di Musica della New York University (NYU)] 49 00:03:20,113 --> 00:03:23,366 e in particolare con i diritti d'autore musicali. 50 00:03:23,401 --> 00:03:28,682 La parola chiave nelle cause legali delle principali case discografiche è 51 00:03:28,717 --> 00:03:31,020 È una tecnica chiamata "campionamento". 52 00:03:31,040 --> 00:03:33,101 Se sei un produttore hip-hop 53 00:03:33,136 --> 00:03:37,302 e utilizza un estratto da una canzone già registrata, [Paolo V. Licalsi – Avvocato – Sonnenschein] 54 00:03:37,337 --> 00:03:39,886 quindi se lo porti in studio e [Paolo V. Licalsi – Avvocato – Sonnenschein] 55 00:03:39,887 --> 00:03:41,686 trasformalo in qualcos'altro, 56 00:03:41,721 --> 00:03:44,876 ti stai esponendo al rischio di essere denunciato 57 00:03:44,877 --> 00:03:46,876 violazione del diritto d'autore. 58 00:03:46,911 --> 00:03:51,395 Uno dei casi più importanti negli Stati Uniti 59 00:03:51,430 --> 00:03:56,281 è la causa intitolata "Bridgeport contro Dimension Films". 60 00:03:56,316 --> 00:04:00,200 Sì, Bridgeport possiede il copyright. 61 00:04:00,450 --> 00:04:01,950 [Jane Peterer] [Musica di Bridgeport] 62 00:04:01,988 --> 00:04:04,219 Suonavo la fisarmonica. 63 00:04:04,254 --> 00:04:08,298 Abbiamo un fascicolo. La maggior parte è rap. 64 00:04:08,333 --> 00:04:12,033 La maggior parte è stata campionata. SÌ. 65 00:04:13,995 --> 00:04:16,058 "Io, io e io". Sì... 66 00:04:16,059 --> 00:04:19,558 Questa è stata la mia prima esperienza con il campionamento. 67 00:04:19,593 --> 00:04:22,960 E con questo cominciamo a capire... 68 00:04:23,000 --> 00:04:27,900 che dovremmo iniziare ad ascoltare alcune registrazioni e CD. 69 00:04:28,668 --> 00:04:32,143 La canzone originale di George Clinton/Funkadelik era 70 00:04:32,153 --> 00:04:35,168 "Alzati dal culo e marmellata" ("Alza quel culo e balla"). 71 00:04:35,178 --> 00:04:38,260 Penso che lo suonerò per te. 72 00:04:38,510 --> 00:04:42,300 Merda! Maledizione! Alza il culo e fai marmellata! 73 00:04:42,400 --> 00:04:45,600 In altre parole: "Alzati! Alzati! Alzati e balla!" 74 00:04:47,800 --> 00:04:49,500 Una grande canzone 75 00:04:49,690 --> 00:04:52,090 Se conosci bene "Get Off Your Ass and Jam", 76 00:04:52,125 --> 00:04:54,961 ti rendi presto conto che questo è il ritornello di apertura 77 00:04:54,962 --> 00:04:57,561 che segnala ciò che verrà dopo. 78 00:05:03,218 --> 00:05:06,942 Quindi, in sostanza, quello che abbiamo appena sentito è 79 00:05:07,210 --> 00:05:09,700 questo. 80 00:05:10,000 --> 00:05:11,629 Tre note sulla chitarra. 81 00:05:11,664 --> 00:05:14,876 Due secondi sono stati presi da "Get Off Your Ass". 82 00:05:14,911 --> 00:05:18,020 A proposito, è fantastico ascoltare giudici competenti 83 00:05:18,055 --> 00:05:24,524 doversi occupare di titoli musicali come "Get Off Your Ass and Jam" ("Levanta Essa Bunda e Dança"). 84 00:05:30,094 --> 00:05:34,017 Dr. Dre e altri membri della N.W.A. 85 00:05:34,052 --> 00:05:39,000 hanno fatto una canzone intitolata "100 Miles and Runnin'" ("100 miglia e corsa") 86 00:05:46,500 --> 00:05:50,382 Fondamentalmente, hanno preso il suono della chitarra dal ritornello di apertura 87 00:05:50,417 --> 00:05:53,971 e lo usavo come un "loop" (ciclo ripetitivo), 88 00:05:54,006 --> 00:05:57,573 ma l'hanno "allungato" per adattarlo al tempo. 89 00:05:57,608 --> 00:05:59,574 Suona così: 90 00:06:01,546 --> 00:06:03,916 Ora, se ascolti... 91 00:06:06,271 --> 00:06:10,747 Puoi sentirlo in sottofondo. Sembra quasi una sirena. 92 00:06:15,000 --> 00:06:18,170 E l'hanno usato per tutta la canzone. 93 00:06:23,600 --> 00:06:26,826 È molto difficile capirlo 94 00:06:28,600 --> 00:06:34,000 È stato pesantemente manipolato e il contesto è molto diverso. 95 00:06:34,100 --> 00:06:38,756 La frase "de minimis" deriva dal latino "de minimis non curat lex", 96 00:06:38,791 --> 00:06:42,180 il che, grosso modo, significa che la legge non è coinvolta 97 00:06:42,181 --> 00:06:44,180 con piccole trasgressioni. 98 00:06:44,215 --> 00:06:49,118 Quindi questo era il caso ideale per invocare il "de minimis" 99 00:06:49,119 --> 00:06:51,818 per proteggere N.W.A. 100 00:06:55,000 --> 00:07:00,500 Ebbene... Molti diranno che questo è "de minimis". Ma non lo è. 101 00:07:01,800 --> 00:07:04,179 La corte ha stabilito che è così 102 00:07:04,180 --> 00:07:09,400 È illegale prelevare qualsiasi cosa da una registrazione 103 00:07:09,514 --> 00:07:13,742 e anche che questa è una mancanza di creatività. 104 00:07:19,237 --> 00:07:23,342 Ciò ha causato un risveglio in tutta l'industria musicale, 105 00:07:23,950 --> 00:07:26,400 perché le case discografiche pensavano che l'accusato se la sarebbe cavata, 106 00:07:26,450 --> 00:07:27,716 ma non se ne sono andati. 107 00:07:27,751 --> 00:07:32,250 E ricevettero una sentenza definitiva e severa, in una sola riga, 108 00:07:32,398 --> 00:07:35,600 che diceva: "se campioni devi prendere la licenza". 109 00:07:35,700 --> 00:07:36,564 Punto e basta. 110 00:07:36,599 --> 00:07:40,812 Ma è così che nasce l'hip-hop. Ed è anche così che si fa il rap. 111 00:07:40,847 --> 00:07:43,465 Molte persone hanno detto che lo era 112 00:07:43,500 --> 00:07:46,593 una condanna a morte per l'hip-hop. 113 00:07:46,628 --> 00:07:49,572 Le cose sono decisamente cambiate da questo a questo. 114 00:07:49,607 --> 00:07:53,736 E, naturalmente, eravamo l'argomento di discussione dell'anno tra i grandi, 115 00:07:53,771 --> 00:07:57,415 compresi editori e case discografiche. 116 00:07:57,450 --> 00:08:00,800 Ad alcune persone piacciamo e ad altre no. 117 00:08:00,900 --> 00:08:03,570 È sempre così quando si verifica una causa. 118 00:08:03,605 --> 00:08:05,856 George Clinton è soddisfatto del modo in cui l'ha fatto 119 00:08:05,891 --> 00:08:08,311 Come gestisci il suo catalogo musicale? 120 00:08:08,346 --> 00:08:10,694 Dovrai chiederlo a lui, non a me. 121 00:08:10,729 --> 00:08:15,540 Tutto ciò ci porta alla domanda che forse è la più interessante di tutte, 122 00:08:15,650 --> 00:08:20,000 in materia di proprietà intellettuale e copyright. 123 00:08:20,167 --> 00:08:24,885 E la domanda è: chi possiede veramente cosa? 124 00:08:24,950 --> 00:08:30,100 E ancora: qual è lo scopo del diritto d'autore? 125 00:08:35,400 --> 00:08:37,100 Il mio nome è Shiva Vaidhyanathan. 126 00:08:37,200 --> 00:08:39,026 Sono professore associato presso il Dipartimento di 127 00:08:39,027 --> 00:08:40,326 Cultura e Comunicazione [Dott. Siva Vaidhyanathan - New York University] 128 00:08:40,327 --> 00:08:42,415 dalla New York University (NYU). [Dott. Siva Vaidhyanathan - New York University] 129 00:08:42,420 --> 00:08:44,300 Il miglior esempio di come funziona il diritto d'autore 130 00:08:44,320 --> 00:08:45,400 danneggia tutti 131 00:08:45,500 --> 00:08:47,936 è "L'album grigio", 132 00:08:47,971 --> 00:08:50,641 che è stato prodotto da un DJ noto come "DJ Danger Mouse". 133 00:08:50,676 --> 00:08:53,824 Danger Mouse è stato ispirato dal "Black Album" di Jay-Z 134 00:08:53,840 --> 00:08:56,224 e il "White Album" dei Beatles. 135 00:08:56,259 --> 00:08:59,783 Ha preso la voce dall'album di Jay-Z e i campioni dalla base 136 00:08:59,784 --> 00:09:01,783 Musical dell'album dei Beatles 137 00:09:01,818 --> 00:09:04,918 e li ha mescolati brillantemente. 138 00:09:13,425 --> 00:09:15,776 Ha regalato alcuni dischi ad alcuni amici, 139 00:09:15,777 --> 00:09:17,976 che ha subito pubblicato le canzoni su internet. 140 00:09:18,011 --> 00:09:21,660 Nel giro di poche settimane, migliaia di persone ne avevano delle copie. 141 00:09:29,700 --> 00:09:32,706 Era solo un'idea che ho avuto un giorno, per un progetto artistico. 142 00:09:32,712 --> 00:09:35,590 Una sfida che mi sono proposto. [DANGER MOUSE - Produttore] 143 00:09:35,592 --> 00:09:38,437 Ho sempre mescolato generi musicali diversi. [DANGER MOUSE - Produttore] 144 00:09:38,472 --> 00:09:42,819 Non avevo ancora fatto questo tipo di mix, ma all'improvviso mi è venuta l'idea. 145 00:09:42,854 --> 00:09:46,139 Ho visto che potevo farcela e in poche settimane è stato fatto. 146 00:09:46,174 --> 00:09:50,998 Da quel momento in poi, le cose iniziarono ad accadere e ad andare fuori controllo. 147 00:09:55,720 --> 00:09:59,120 Fondamentalmente tutto ciò che faceva era illegale. 148 00:09:59,155 --> 00:10:03,972 Il rappresentante dei Beatles non permetterebbe che ciò accada. 149 00:10:04,007 --> 00:10:07,468 Ha accettato di interrompere la distribuzione, ma era troppo tardi. 150 00:10:07,488 --> 00:10:08,700 Tutti ne avevano già una copia 151 00:10:08,730 --> 00:10:11,760 e l'album divenne immediatamente un classico. 152 00:10:21,000 --> 00:10:27,270 Il mix non è solo cromatico: culturalmente c'è anche qualcosa di molto "bianco" e qualcosa di molto "nero". 153 00:10:27,305 --> 00:10:29,959 che, insieme, a quanto pare possono creare musica meravigliosa. 154 00:10:29,970 --> 00:10:33,856 Chiamarlo "The Grey Album" è davvero scadente, ma è anche romantico, sai? 155 00:10:33,876 --> 00:10:35,881 E cosa sto cercando di fare? 156 00:10:35,891 --> 00:10:37,681 è cambiare la percezione delle persone 157 00:10:37,687 --> 00:10:40,473 sulla musica e su cosa le persone possono fare. 158 00:10:40,508 --> 00:10:43,290 Spero di arrivarci. È un inizio. 159 00:10:43,300 --> 00:10:48,628 Alla fine, l'album è stato probabilmente quello di maggior successo del 2005. 160 00:10:48,663 --> 00:10:50,635 Se fosse stato venduto, 161 00:10:50,636 --> 00:10:53,235 probabilmente sarebbe stato il più grande successo dell'anno. 162 00:10:53,272 --> 00:10:54,758 Danger Mouse non ha guadagnato un centesimo. 163 00:10:54,793 --> 00:10:57,983 Chiunque abbia copiato o distribuito l'album non ha guadagnato un solo centesimo. 164 00:10:58,018 --> 00:11:00,346 I Beatles non hanno guadagnato un centesimo, e nemmeno Jay-Z. 165 00:11:00,381 --> 00:11:03,427 Gli avvocati dei Beatles potrebbero aver vinto qualcosa, ma nessun altro lo ha fatto. 166 00:11:03,474 --> 00:11:06,922 Sono una delle poche persone che hanno tonnellate di fan 167 00:11:06,957 --> 00:11:09,745 chi non ha acquistato nessuno dei miei prodotti, capito? 168 00:11:09,780 --> 00:11:14,000 E penso che sia fantastico che la mia fama non dipenda da questo. 169 00:11:27,100 --> 00:11:30,722 Questo è lo schema tipico che utilizzo negli spettacoli dal vivo. 170 00:11:30,757 --> 00:11:34,102 Ore e ore di tagli, prove ed errori... 171 00:11:34,137 --> 00:11:39,948 Quando mi esibisco, suono cose che ho già finito di costruire. 172 00:11:39,983 --> 00:11:44,543 Quindi devo solo attivare e disattivare questi canali al momento giusto. 173 00:11:44,921 --> 00:11:49,107 Battiti semplici. Ben noto. 174 00:11:49,142 --> 00:11:52,616 Voglio aggiungere un ritmo Cameo a tutto questo. 175 00:11:53,531 --> 00:11:56,178 Quindi ora ci sono due battute. 176 00:11:56,278 --> 00:11:57,746 Batti A... 177 00:11:59,313 --> 00:12:00,949 Batti B... 178 00:12:00,950 --> 00:12:02,772 Possiamo metterli insieme 179 00:12:02,773 --> 00:12:05,000 e così ho campionato "Money Talks" degli AC/DC. 180 00:12:05,001 --> 00:12:09,440 Quindi puoi toccarlo dall'alto. 181 00:12:11,143 --> 00:12:16,103 Quindi, posso mettere la voce in primo piano, come la voce di T.I. 182 00:12:17,238 --> 00:12:21,656 Quando registro un album, faccio una "interpretazione dal vivo" ("versione live") 183 00:12:21,680 --> 00:12:23,900 e poi torno indietro e modifico sezione per sezione. 184 00:12:23,930 --> 00:12:28,162 Non so gli altri, ma sarei felice di pagare le royalties per l'utilizzo di ciascun campione. 185 00:12:28,197 --> 00:12:30,180 Il problema è che non funziona, 186 00:12:30,215 --> 00:12:32,732 perché la licenza di un singolo campione può costare milioni di dollari 187 00:12:32,742 --> 00:12:34,707 e non posso pagare. 188 00:12:34,727 --> 00:12:37,074 Se il campionamento fosse una forma di musica che lo richiedesse 189 00:12:37,109 --> 00:12:39,314 che daresti tutti i soldi che hai guadagnato, 190 00:12:39,349 --> 00:12:41,086 Sarebbe comunque bello comunque. 191 00:12:41,087 --> 00:12:43,486 Sarebbe comunque un nuovo modo di fare musica. 192 00:12:43,521 --> 00:12:45,590 Sarebbe meraviglioso. 193 00:12:45,610 --> 00:12:49,185 Ma anche se potessi elencare tutti i campioni che ho utilizzato 194 00:12:49,120 --> 00:12:51,700 e avevo 1 milione di dollari per pagare le licenze, 195 00:12:51,820 --> 00:12:54,800 Ci vorranno ancora circa 50 anni per risolverlo 196 00:12:54,820 --> 00:12:57,550 tutte le questioni legali coinvolte 197 00:12:57,570 --> 00:13:01,000 e questo è semplicemente assurdo. 198 00:13:01,250 --> 00:13:05,550 "Associazione cinematografica degli Stati Uniti d'America" (Motion Picture Association of America – MPAA) 199 00:13:05,600 --> 00:13:08,800 Ok. Quindi guardo semplicemente la telecamera? SÌ. Va bene. 200 00:13:08,904 --> 00:13:12,603 Sono Dan Glickman, presidente dell'Associazione [Dan Glickman-MPAA] 201 00:13:12,604 --> 00:13:15,203 Cinematografia degli Stati Uniti d'America (MPAA). [Dan Glickman-MPAA] 202 00:13:16,150 --> 00:13:20,830 Rappresentiamo i sei più grandi studi cinematografici. 203 00:13:20,865 --> 00:13:24,012 Non direi che sono il capo di Hollywood. 204 00:13:24,047 --> 00:13:27,635 Se lo dicessi, probabilmente perderei il lavoro. 205 00:13:28,580 --> 00:13:33,042 Li rappresento a Washington e nel mondo, 206 00:13:33,077 --> 00:13:36,971 e insieme cerchiamo di affrontare i problemi che ci riguardano. 207 00:13:36,990 --> 00:13:41,203 Nella Costituzione degli Stati Uniti, creata oltre 200 anni fa, 208 00:13:41,306 --> 00:13:45,203 c'è solo un riferimento sostanziale su questo argomento, 209 00:13:45,238 --> 00:13:49,400 e dice che i diritti degli autori devono essere tutelati. 210 00:13:49,420 --> 00:13:53,098 Questo perché i fondatori del paese conclusero che questo sarebbe stato un fattore 211 00:13:53,133 --> 00:13:57,246 più decisivo di ogni altro per il successo del Paese. 212 00:13:57,281 --> 00:14:02,175 Se hai persone creative, curiose e pensanti, 213 00:14:02,176 --> 00:14:04,575 che vogliono creare e costruire cose, 214 00:14:04,585 --> 00:14:09,000 in teoria lo faranno solo se il loro copyright è protetto. 215 00:14:09,020 --> 00:14:14,300 La pirateria è il furto o l'appropriazione non autorizzata della proprietà intellettuale 216 00:14:14,320 --> 00:14:16,300 senza il dovuto compenso. 217 00:14:26,187 --> 00:14:28,075 Il sistema è molto semplice. 218 00:14:28,110 --> 00:14:34,000 Qui a Gorbuska ci sono circa 2mila negozi. [MERCATO GORBUSKA - Mosca, Russia] 219 00:14:34,020 --> 00:14:40,000 Circa 30 vendono prodotti originali. [MERCATO GORBUSKA - Mosca, Russia] 220 00:14:41,833 --> 00:14:44,443 Stai attento, ok? Mi stanno intervistando. 221 00:14:44,444 --> 00:14:47,000 Vedi il microfono? 222 00:14:47,500 --> 00:14:49,300 E' una cazzata... 223 00:14:50,822 --> 00:14:53,223 Mi dispiace per la parolaccia. Ahah! 224 00:14:53,258 --> 00:14:57,358 Dobbiamo essere discreti con la fotocamera. Ci sono delle guardie che pattugliano da queste parti. 225 00:15:01,556 --> 00:15:06,100 I pirati pagano "The European" per filmare la prima di un film, all'interno del cinema, 226 00:15:06,120 --> 00:15:08,330 quindi trasferisce la prima parte della registrazione 227 00:15:08,350 --> 00:15:10,132 in Russia, via Internet. 228 00:15:10,167 --> 00:15:14,250 Se i pirati sono soddisfatti della registrazione 229 00:15:14,251 --> 00:15:16,650 e con il prezzo, 230 00:15:16,685 --> 00:15:23,432 inviano i soldi e ricevono la seconda parte. 231 00:15:28,554 --> 00:15:31,539 La nostra economia è 30 anni indietro rispetto a quella europea. 232 00:15:31,574 --> 00:15:34,959 Per noi questo è perfettamente normale. 233 00:15:34,994 --> 00:15:39,699 L'ironia è che la maggior parte delle copie piratate 234 00:15:39,734 --> 00:15:44,957 Viene venduto da negozi controllati dalla polizia. 235 00:15:50,000 --> 00:15:57,302 La pirateria era una pirateria di strada, sai? Quello con i DVD, i CD... 236 00:15:59,150 --> 00:16:02,037 Ma ora la pirateria avviene sempre più via Internet, 237 00:16:02,072 --> 00:16:04,500 e questo è molto più complicato della pirateria di strada. 238 00:16:04,620 --> 00:16:08,626 Il facilitatore è un server che funziona come una directory o un motore di ricerca 239 00:16:08,661 --> 00:16:11,643 e coordina i download e gli scambi di massa 240 00:16:11,678 --> 00:16:14,822 di contenuti piratati tra le persone. 241 00:16:17,010 --> 00:16:18,884 Perdite stimate per le nostre aziende 242 00:16:18,885 --> 00:16:22,284 raggiungere i 6 miliardi di dollari l’anno. 243 00:16:22,319 --> 00:16:27,968 Sappiamo che non saremo mai in grado di fermare la pirateria. Mai. 244 00:16:27,988 --> 00:16:30,700 Ciò che dobbiamo fare è provare a farcela 245 00:16:30,720 --> 00:16:33,318 difficile e noioso possibile. 246 00:16:33,353 --> 00:16:36,543 E fai sapere alla gente che ci sarà 247 00:16:36,544 --> 00:16:38,310 conseguenze se vengono catturati. 248 00:16:44,553 --> 00:16:49,532 Ho ricevuto una chiamata che diceva che c'erano diversi agenti di polizia lì 249 00:16:49,567 --> 00:16:52,399 e poi ho chiesto: "Che cazzo?" 250 00:16:52,400 --> 00:16:55,550 Allora ho preso un taxi e la polizia lo ha fermato, [ANAKATA - The Pirate Bay ("La Baia dei Pirati")] 251 00:16:55,551 --> 00:16:57,099 con luci lampeggianti e tutto il resto. [ANAKATA - The Pirate Bay ("La Baia dei Pirati")] 252 00:16:57,100 --> 00:16:59,997 E volevano sapere chi ero. [TIAMO - The Pirate Bay] 253 00:16:59,998 --> 00:17:03,700 Così ho chiesto: "Chi sei?" E mi hanno chiesto: "Chi sei?" [TIAMO - The Pirate Bay] 254 00:17:03,811 --> 00:17:08,114 Dopo alcuni "Chi sei?" da entrambe le parti, dissero infine 255 00:17:08,115 --> 00:17:11,896 che erano agenti di polizia che stavano svolgendo un'indagine. 256 00:17:11,931 --> 00:17:14,700 Per prima cosa hanno chiesto informazioni sul protocollo BitTorrent. 257 00:17:14,720 --> 00:17:17,600 Poi hanno chiesto informazioni sul sito web "The Pirate Bay" ("The Pirate Bay") 258 00:17:17,620 --> 00:17:19,286 e il mio coinvolgimento in esso. 259 00:17:19,321 --> 00:17:21,657 Chiaramente, lo scopo della polizia era 260 00:17:21,658 --> 00:17:23,657 disabilitare il sito web "The Pirate Bay". 261 00:17:23,692 --> 00:17:27,146 e disconnettere il provider Internet. 262 00:17:27,900 --> 00:17:31,400 Ebbene, volevamo sicuramente allertare le autorità locali 263 00:17:31,420 --> 00:17:35,400 quel materiale protetto veniva replicato e 264 00:17:35,420 --> 00:17:37,200 distribuiti in tutto il mondo. 265 00:17:37,220 --> 00:17:40,692 È necessario perseguire coloro che infrangono la legge 266 00:17:40,693 --> 00:17:43,405 e poi contattare le autorità locali. 267 00:17:43,440 --> 00:17:46,701 È stata una loro decisione, ma abbiamo parlato con loro. 268 00:17:48,168 --> 00:17:50,959 Pensano che la giurisdizione sia degli Stati Uniti 269 00:17:50,960 --> 00:17:52,959 abbraccia il mondo intero. 270 00:17:52,994 --> 00:17:55,300 È illegale secondo la legge degli Stati Uniti 271 00:17:55,320 --> 00:17:57,305 ma non è illegale secondo la legge svedese. 272 00:17:57,430 --> 00:17:59,813 "Vaffanculo" 273 00:17:59,848 --> 00:18:03,537 Ai nostri utenti piace quando rispondiamo agli americani 274 00:18:03,557 --> 00:18:07,000 dicendo "non hai potere decisionale su Internet", 275 00:18:07,020 --> 00:18:08,407 "ma noi, gli utenti". 276 00:18:08,507 --> 00:18:12,602 DANNAZIONE. AVEVO COSÌ PAURA CHE MI HO ANCHE BAGNATO I PANTALONI. 277 00:18:12,637 --> 00:18:15,858 DOVE DEVO INVIARE IL CONTO DELLA LAVANDERIA? 278 00:18:15,993 --> 00:18:18,726 Vedo "The Pirate Bay" come una specie di 279 00:18:18,727 --> 00:18:20,310 disobbedienza civile organizzata, 280 00:18:20,311 --> 00:18:24,256 creato per forzare cambiamenti nelle leggi e 281 00:18:24,261 --> 00:18:27,650 cultura del diritto d’autore che abbiamo oggi. 282 00:18:27,670 --> 00:18:32,118 C’è un movimento crescente tra i giovani in Europa e negli Stati Uniti, 283 00:18:32,153 --> 00:18:36,435 che difende che "il collettivo è libero", "libero è giusto", 284 00:18:36,470 --> 00:18:39,973 e “la condivisione delle informazioni dovrebbe essere illimitata”. Lo sa? 285 00:18:39,988 --> 00:18:43,200 Se questo è in conflitto con il copyright, così sia! 286 00:18:43,220 --> 00:18:46,330 Dopo 3 giorni, i server erano di nuovo online 287 00:18:46,350 --> 00:18:48,853 e la maggior parte dei backup sono stati ripristinati. 288 00:18:48,873 --> 00:18:51,890 Ora è praticamente impossibile chiudere il sito web. 289 00:18:51,925 --> 00:18:54,128 Questo ha davvero aperto loro gli occhi su questo fatto 290 00:18:54,129 --> 00:18:56,128 c’è un così grande sostegno popolare 291 00:18:56,163 --> 00:18:57,627 condivisione di file e 292 00:18:57,628 --> 00:18:59,427 alle questioni relative al diritto d’autore. 293 00:18:59,462 --> 00:19:01,474 Penso che, soprattutto in Svezia, lo sia diventato 294 00:19:01,475 --> 00:19:02,804 una causa celebre. 295 00:19:02,809 --> 00:19:05,000 È stato creato anche un partito politico 296 00:19:05,020 --> 00:19:07,580 a causa di questo problema. [STOCCOLMA - Svezia] 297 00:19:07,600 --> 00:19:09,720 Il problema fu che il governo svedese cedette [STOCCOLMA - Svezia] 298 00:19:09,755 --> 00:19:13,671 alle pressioni dell’industria dell’intrattenimento americana, 299 00:19:13,706 --> 00:19:17,678 ignorando così le leggi della Svezia [RICK FALKVINGE - Il partito dei pirati] 300 00:19:17,679 --> 00:19:20,580 e violare i diritti dei cittadini svedesi. [RICK FALKVINGE - Il partito dei pirati] 301 00:19:20,600 --> 00:19:23,000 Questo ha fatto incazzare la gente! 302 00:19:48,648 --> 00:19:52,078 Quindi... ho creato il sito web e ho pubblicato l'indirizzo 303 00:19:52,079 --> 00:19:54,078 in un canale di chat. 304 00:19:54,113 --> 00:19:56,870 Il giorno successivo aveva già 1 milione di visite. 305 00:19:56,905 --> 00:20:00,045 Poi i media svedesi hanno iniziato a cercarmi, e poi quelli europei. 306 00:20:00,080 --> 00:20:04,600 Il 4 gennaio la mia foto è apparsa su un giornale pakistano. 307 00:20:04,620 --> 00:20:08,611 E mi sono detto: "Cos'è questo? Fermati, voglio uscire!" 308 00:20:10,450 --> 00:20:13,775 Il Partito Pirata. Proteggere il tuo diritto alla privacy. 309 00:20:21,920 --> 00:20:24,000 Dai, prendilo e leggilo. 310 00:20:24,020 --> 00:20:26,662 La condivisione di file ha pro e contro. 311 00:20:26,697 --> 00:20:29,200 La violazione del copyright è un ostacolo. 312 00:20:29,220 --> 00:20:31,300 Ma se vuoi abolirlo completamente 313 00:20:31,320 --> 00:20:32,950 violazione del diritto d'autore, 314 00:20:32,970 --> 00:20:35,000 allora le conseguenze saranno inaccettabili. 315 00:20:35,020 --> 00:20:38,020 C'è un disegno di legge sull'archiviazione dei dati 316 00:20:38,040 --> 00:20:41,040 che è una nuova direttiva per l’intera Unione Europea. 317 00:20:41,060 --> 00:20:44,060 Tutto il traffico Internet verrà archiviato per un massimo di 10 anni. 318 00:20:44,080 --> 00:20:47,080 Tutte le email che invii, le telefonate... Tutto verrà archiviato. 319 00:20:47,100 --> 00:20:50,100 - Tutto? - SÌ. Tutta la comunicazione personale quotidiana. 320 00:20:50,120 --> 00:20:53,000 Penso che dovresti leggere questo. 321 00:20:53,020 --> 00:20:54,721 Il vecchio modo di fare soldi 322 00:20:54,731 --> 00:20:56,436 dell'industria dell'intrattenimento 323 00:20:56,456 --> 00:21:00,521 si è opposto ai diritti fondamentali 324 00:21:00,541 --> 00:21:04,160 quali riservatezza della corrispondenza, segnalazioni anonime 325 00:21:04,170 --> 00:21:05,600 e libertà di stampa. 326 00:21:05,620 --> 00:21:08,620 Questa è una tendenza preoccupante perché non capiscono 327 00:21:08,640 --> 00:21:10,140 cosa rappresenta realmente. 328 00:21:10,160 --> 00:21:13,160 Pensano che sia un diritto del professionista 329 00:21:13,180 --> 00:21:15,180 vieni pagato per il tuo lavoro, 330 00:21:15,200 --> 00:21:16,900 ma non è questo il punto. 331 00:21:16,920 --> 00:21:18,620 Cosa hai sul tuo iPod? 332 00:21:18,640 --> 00:21:20,640 FESTA DEI PIRATI 333 00:21:21,000 --> 00:21:25,480 FESTA DEI PIRATI cultura condivisa – informazione libera – tutela della privacy 334 00:21:25,502 --> 00:21:28,752 Se consideri i vantaggi della condivisione di file, 335 00:21:28,772 --> 00:21:33,020 ogni cittadino ha accesso a tutta la conoscenza e la cultura del mondo 336 00:21:33,040 --> 00:21:35,304 a portata di mano. 337 00:21:35,804 --> 00:21:39,795 Ogni cittadino si arricchisce in modi mai visti prima 338 00:21:39,806 --> 00:21:43,230 dall’avvento delle biblioteche pubbliche 150 anni fa. 339 00:21:55,919 --> 00:21:59,583 Cosa ci illustra questo video musicale con Bush e Blair? 340 00:21:59,618 --> 00:22:01,934 Illustra lo straordinario potenziale che 341 00:22:01,935 --> 00:22:03,935 la tecnologia digitale può offrire 342 00:22:03,955 --> 00:22:06,562 non solo agli studi cinematografici o alle stazioni televisive, 343 00:22:06,563 --> 00:22:08,062 ma a chiunque abbia 344 00:22:08,082 --> 00:22:10,800 un computer da $ 1500. 345 00:22:10,820 --> 00:22:13,940 Ci consente di utilizzare suoni e immagini della cultura che ci circonda 346 00:22:13,960 --> 00:22:16,460 per parlare di politica o di cultura 347 00:22:16,480 --> 00:22:19,180 direttamente ad altre persone. 348 00:22:19,200 --> 00:22:22,700 Quindi... Raccontaci come funziona Creative Commons, [LAWRENCE LESSIG - Creative Commons] 349 00:22:22,720 --> 00:22:25,720 perché differisce molto dal concetto di copyright che conosciamo. [LAWRENCE LESSIG - Creative Commons] 350 00:22:25,740 --> 00:22:28,166 E' vero. Creative Commons fornisce gli artisti 351 00:22:28,167 --> 00:22:29,367 uno strumento semplice 352 00:22:29,387 --> 00:22:31,200 che permette loro di inserirsi nelle opere 353 00:22:31,220 --> 00:22:33,500 qualunque libertà vogliano che contengano. 354 00:22:33,520 --> 00:22:35,700 E l’importante è che gli artisti lo facciano. 355 00:22:35,720 --> 00:22:37,500 Nessuno toglie i diritti a nessuno. 356 00:22:37,520 --> 00:22:40,520 È importante sottolineare che stanno anche scegliendo quali libertà 357 00:22:40,540 --> 00:22:42,540 vogliono associarlo alla loro creatività. 358 00:22:42,560 --> 00:22:45,060 Un artista può utilizzare Creative Commons ed essere pagato? 359 00:22:45,080 --> 00:22:48,080 Bene, lo strumento Creative Commons ha una serie di licenze. 360 00:22:48,100 --> 00:22:50,700 Quindi, se ad esempio concedi in licenza i tuoi contenuti utilizzando 361 00:22:50,720 --> 00:22:52,000 una licenza non commerciale, 362 00:22:52,020 --> 00:22:55,875 stai dicendo: "i miei contenuti possono essere liberamente utilizzati per scopi non commerciali, 363 00:22:55,910 --> 00:22:57,710 ma se vuoi usarlo per scopi commerciali 364 00:22:57,711 --> 00:22:58,639 Vieni a parlarmi." 365 00:22:58,640 --> 00:23:01,400 A differenza di alcune persone in questo movimento, io ci credo fondamentalmente 366 00:23:01,410 --> 00:23:03,210 in materia di diritto d’autore e la sua necessità nell’era digitale. 367 00:23:03,220 --> 00:23:07,997 L'unico problema è che è diventato così costoso e così potente 368 00:23:08,032 --> 00:23:11,361 che ha finito per inibire la creatività. 369 00:23:20,939 --> 00:23:22,794 Tutte le pellicole sono su nastro magnetico? 370 00:23:22,829 --> 00:23:25,554 No, 16 millimetri. 371 00:23:25,589 --> 00:23:28,353 È una pellicola in nitrato? 372 00:23:28,388 --> 00:23:32,913 No. Sarebbe pericoloso. 373 00:23:34,000 --> 00:23:35,800 Scrivo libri per vivere. 374 00:23:35,820 --> 00:23:38,157 So che quando i miei libri vengono usati in un'università, 375 00:23:38,192 --> 00:23:41,527 gli studenti prendono le mie parole e creano ogni tipo di spazzatura. 376 00:23:41,562 --> 00:23:44,562 Ma non voglio intentare una causa federale contro di loro. 377 00:23:44,582 --> 00:23:47,647 Non andrò in tribunale e dirò "impedisci a tal dei tali di utilizzare il mio lavoro". 378 00:23:47,652 --> 00:23:50,805 Tutti capiamo che, quando si tratta di un testo, 379 00:23:50,840 --> 00:23:55,235 Il copyright ti protegge da qualcuno che vuole competere con te 380 00:23:55,270 --> 00:23:56,800 e vendi il tuo libro originale. 381 00:23:56,820 --> 00:23:59,020 Ma le persone dovrebbero essere libere di usarlo e riutilizzarlo 382 00:23:59,040 --> 00:24:00,337 come vogliono. 383 00:24:00,357 --> 00:24:06,180 Queste stesse regole dovrebbero applicarsi anche ai film, alla musica e alle immagini. 384 00:24:06,200 --> 00:24:09,200 Immagina di poter tornare al giorno del tuo matrimonio: 385 00:24:09,220 --> 00:24:12,220 torna indietro e guarda tutte le storie accadute in quel momento. 386 00:24:12,240 --> 00:24:15,097 E che nel giorno del tuo anniversario di matrimonio li hai usati per costruire 387 00:24:15,107 --> 00:24:16,697 una storia della tua vita 388 00:24:16,707 --> 00:24:17,990 e regalalo al tuo coniuge. 389 00:24:18,000 --> 00:24:20,580 Questo è il tipo di opportunità creativa che 390 00:24:20,585 --> 00:24:23,340 le tecnologie digitali forniscono a un costo molto basso. 391 00:24:23,350 --> 00:24:26,479 Ma il modo in cui la legge è attualmente strutturata 392 00:24:26,489 --> 00:24:27,889 lo rende praticamente impossibile. 393 00:24:27,999 --> 00:24:29,690 Pertanto bisognerebbe aggiornare la legge 394 00:24:29,700 --> 00:24:31,500 per adattarlo alle nuove tecnologie. 395 00:24:31,520 --> 00:24:33,520 E ci sono molti modi creativi per farlo. 396 00:24:33,530 --> 00:24:37,220 e garantire che gli artisti continuino a essere pagati. 397 00:24:37,240 --> 00:24:39,920 Ma quello che vediamo sono queste cose sugli scaffali, 398 00:24:39,930 --> 00:24:43,330 con contenuti degli anni '50, '60, '70... 399 00:24:43,340 --> 00:24:46,170 Nessuno viene effettivamente pagato per loro in questi giorni. 400 00:24:46,180 --> 00:24:48,888 Pertanto, se tale contenuto viene utilizzato gratuitamente 401 00:24:48,889 --> 00:24:51,588 dagli studenti e nessuno viene pagato, nessun artista sta “peggio”. 402 00:24:51,589 --> 00:24:55,000 Ma anche con l'introduzione di un sistema semplice 403 00:24:55,001 --> 00:24:57,571 che garantisce un compenso economico per l’utilizzo, 404 00:24:57,572 --> 00:24:59,800 Si può aumentare il compenso? 405 00:24:59,801 --> 00:25:01,400 all'artista che ha realizzato l'opera 406 00:25:01,401 --> 00:25:05,400 compenso che altrimenti non avrebbe ricevuto. 407 00:25:13,504 --> 00:25:15,504 Se vai in Africa... 408 00:25:16,160 --> 00:25:19,002 ...Il cinema nigeriano lo è attualmente 409 00:25:19,003 --> 00:25:23,602 il più grande produttore cinematografico del mondo. 410 00:25:28,900 --> 00:25:34,699 Gli Stati Uniti producono 611 film all'anno. [RONALDO LEMOS - Professore di Giurisprudenza a Fundação Getúlio Vargas (FGV) - Brasile] 411 00:25:34,700 --> 00:25:36,910 L’India ne produce circa 900. [RONALDO LEMOS - Professore di Giurisprudenza a Fundação Getúlio Vargas (FGV) - Brasile] 412 00:25:36,911 --> 00:25:40,680 La Nigeria produce 1200 film. [RONALDO LEMOS - Professore di Giurisprudenza a Fundação Getúlio Vargas (FGV) - Brasile] 413 00:25:40,690 --> 00:25:45,090 E la cosa interessante è che tutto questo avviene senza la Nigeria 414 00:25:45,100 --> 00:25:47,370 avere una legge sul diritto d'autore. 415 00:25:47,372 --> 00:25:50,572 [NOLLYWOOD] [Lagos-Nigeria] 416 00:25:52,907 --> 00:25:57,907 La Nigeria conta tra i 120 e i 130 (alcuni dicono 150) milioni di abitanti. 417 00:25:57,917 --> 00:26:02,784 Una persona di colore su cinque nel mondo è nigeriana. [CHARLES IGWE - Produttore cinematografico] 418 00:26:02,794 --> 00:26:04,904 Un africano su cinque è nigeriano. [CHARLES IGWE - Produttore cinematografico] 419 00:26:04,914 --> 00:26:07,000 Quindi ci sono molte persone. 420 00:26:07,010 --> 00:26:10,646 E questo grande gruppo non aveva alcun mezzo 421 00:26:10,651 --> 00:26:14,409 di espressione audiovisiva con la quale potevano identificarsi. 422 00:26:14,419 --> 00:26:17,215 C'era una lacuna nel mercato. 423 00:26:22,902 --> 00:26:24,877 Tutti guardano solo Hollywood. 424 00:26:24,897 --> 00:26:27,293 Hollywood vende molto sesso e violenza. 425 00:26:27,328 --> 00:26:29,348 Non facciamo film del genere. 426 00:26:29,358 --> 00:26:31,541 Realizziamo film su storie umane autentiche, 427 00:26:31,551 --> 00:26:33,188 sui valori della famiglia, 428 00:26:33,198 --> 00:26:35,908 rispetto per gli anziani, amore per gli altri, 429 00:26:35,918 --> 00:26:38,500 aggiustamento sociale... Queste cose, sai? 430 00:26:38,510 --> 00:26:40,400 Non glorifichiamo l'omicidio. 431 00:26:40,410 --> 00:26:43,482 Niente di tutto ciò. Produciamo film che fanno la differenza. 432 00:26:43,492 --> 00:26:46,582 Da cristiano ho sempre creduto nella condivisione. 433 00:26:46,617 --> 00:26:47,665 Grazie mille. 434 00:26:47,685 --> 00:26:50,764 La mia mano destra, per esprimere la mia amicizia. 435 00:26:55,416 --> 00:26:58,218 Non possiamo frequentare scuole di cinema a Los Angeles, 436 00:26:58,228 --> 00:27:01,136 ma possiamo raccontare le nostre storie con i nostri film. 437 00:27:01,146 --> 00:27:03,509 I costumi sono terribili, la recitazione è orribile, 438 00:27:03,544 --> 00:27:07,310 ma le storie vengono raccontate. 439 00:27:12,834 --> 00:27:15,948 Allora... questo è il nostro primo negozio. 440 00:27:18,000 --> 00:27:19,850 Il mercato americano ha fissato lo standard 441 00:27:19,860 --> 00:27:21,631 definitivo per la maggior parte delle persone. 442 00:27:21,641 --> 00:27:23,939 Sono probabilmente i più avanzati al mondo. 443 00:27:23,949 --> 00:27:25,449 Questo è consenso. 444 00:27:25,454 --> 00:27:27,222 La mia gente dice: "Non puoi esserlo 445 00:27:27,223 --> 00:27:29,116 più alto e più basso di me 446 00:27:29,121 --> 00:27:31,220 allo stesso tempo. Devi scegliere." 447 00:27:31,230 --> 00:27:33,365 Quindi lasciamo che siano i migliori. 448 00:27:33,370 --> 00:27:35,935 Abbiamo detto "ottenere la migliore quota di mercato". 449 00:27:35,940 --> 00:27:38,530 C’è molto spazio per agire altrove 450 00:27:38,535 --> 00:27:41,855 e occupiamo questo spazio con grande soddisfazione. 451 00:27:41,990 --> 00:27:45,105 MIGLIOR NUOVO ATTORE Ok, Igwe (Serpente a sonagli-1 - 1993) 452 00:27:57,740 --> 00:27:59,240 Dal punto di vista finanziario, produrre film utilizzando 453 00:27:59,245 --> 00:28:00,545 celluloide o 35mm 454 00:28:00,550 --> 00:28:02,850 Non funzionerebbe mai in Africa, né in Nigeria. 455 00:28:02,900 --> 00:28:05,800 Non abbiamo alcuna struttura o altro per supportare tutto ciò. 456 00:28:05,840 --> 00:28:08,585 La Nigeria è stato il primo paese al mondo 457 00:28:08,590 --> 00:28:11,230 accettare e sviluppare 458 00:28:11,235 --> 00:28:14,000 video digitale come formato per 459 00:28:14,005 --> 00:28:16,818 la produzione di lungometraggi. 460 00:28:16,823 --> 00:28:19,323 La Nigeria è stato il primo paese al mondo 461 00:28:19,328 --> 00:28:22,403 per produrre e pubblicare direttamente video digitali. 462 00:28:22,900 --> 00:28:25,500 Solo ora gli americani hanno iniziato a farlo. 463 00:28:25,505 --> 00:28:27,125 Il DVD ha salvato Hollywood. 464 00:28:27,130 --> 00:28:29,000 Ma la Nigeria è stata il pioniere. 465 00:28:29,010 --> 00:28:30,440 Quando uscirà il film, 466 00:28:30,445 --> 00:28:33,058 tutti guardano il produttore esecutivo, 467 00:28:33,068 --> 00:28:36,153 la persona che inietta soldi nella produzione del film. [MAYO AYILARAN - Società di copyright della Nigeria] 468 00:28:36,158 --> 00:28:39,990 Ma il copyright non è stato adottato. [MAYO AYILARAN - Società di copyright della Nigeria] 469 00:28:40,000 --> 00:28:43,244 Ora stiamo cercando di cambiare la situazione. 470 00:28:43,249 --> 00:28:47,967 Siamo stati in grado di iniziare a creare una cultura di 471 00:28:47,977 --> 00:28:50,889 rispetto del diritto d'autore. 472 00:28:54,048 --> 00:28:56,705 Questo è il mercato internazionale di Alaba. 473 00:28:57,700 --> 00:29:00,963 Questo mercato è conosciuto in tutta la Nigeria. 474 00:29:04,404 --> 00:29:06,078 I produttori vengono qui, 475 00:29:06,079 --> 00:29:08,678 Ecco perché non possiamo piratare il loro lavoro. 476 00:29:08,679 --> 00:29:10,465 L'associazione ti trattiene. 477 00:29:10,470 --> 00:29:12,520 Ecco perché non piratamo i film nigeriani. 478 00:29:12,525 --> 00:29:15,850 Ma possiamo piratare i film stranieri. 479 00:29:15,855 --> 00:29:17,905 Nessun problema con i film stranieri 480 00:29:17,910 --> 00:29:19,500 perché i produttori non vengono qui. 481 00:29:19,505 --> 00:29:24,073 Puoi copiarli e venderli al prezzo che desideri. 482 00:29:26,000 --> 00:29:28,475 La pirateria ha una connotazione interessante in Nigeria. 483 00:29:28,480 --> 00:29:30,075 Le persone tendono a pensare: 484 00:29:30,080 --> 00:29:32,295 "Beh, chiunque lo faccia è un criminale" 485 00:29:32,300 --> 00:29:35,795 "perché la gente comprerà un falso, una copia economica." 486 00:29:35,800 --> 00:29:39,048 Ma in Nigeria la copia pirata costa quanto quella autentica. 487 00:29:39,053 --> 00:29:41,355 Quindi il problema non sono i soldi, sai? 488 00:29:41,400 --> 00:29:44,895 Sia le copie pirata che quelle autentiche costano lo stesso. 489 00:29:44,900 --> 00:29:49,095 E qui la pirateria inizia solo quando diventa disponibile la copia autentica. 490 00:29:49,100 --> 00:29:51,615 Quindi se ti sforzi di offrire al pubblico 491 00:29:51,620 --> 00:29:53,215 la copia autentica 492 00:29:53,220 --> 00:29:55,540 non appena verrà rilasciato, 493 00:29:55,550 --> 00:29:59,500 perché qualcuno dovrebbe comprare una copia piratata? 494 00:30:00,000 --> 00:30:03,190 Cerchiamo anche di creare soluzioni ai problemi 495 00:30:03,200 --> 00:30:05,511 che creano la pirateria, 496 00:30:05,521 --> 00:30:08,208 invece di inseguire le persone 497 00:30:08,209 --> 00:30:10,209 che falsificano i prodotti. 498 00:30:10,540 --> 00:30:12,891 Se condanno il pirata, il pirata non metterà 499 00:30:12,926 --> 00:30:14,395 soldi in tasca. 500 00:30:14,400 --> 00:30:17,731 Continuerà a spendere i soldi che pago 501 00:30:17,736 --> 00:30:19,995 allo Stato sotto forma di tasse. 502 00:30:20,000 --> 00:30:23,223 Il governo dovrà nutrirti e vestirti 503 00:30:23,228 --> 00:30:25,395 e prenditi cura di lui mentre è in prigione. 504 00:30:25,400 --> 00:30:28,434 Non vogliamo vedere le cose in una luce negativa. 505 00:30:28,439 --> 00:30:31,046 Vogliamo risolvere le cose in modo positivo, 506 00:30:31,051 --> 00:30:34,395 In questo modo elimineremo gradualmente gli aspetti negativi. 507 00:30:34,400 --> 00:30:36,500 Il copyright non significa prevenire 508 00:30:36,505 --> 00:30:38,310 affinché le persone utilizzino il tuo lavoro, 509 00:30:38,315 --> 00:30:41,192 ma piuttosto convincerli a utilizzare legalmente il tuo lavoro 510 00:30:41,197 --> 00:30:45,371 e convincerli a pagarti per l'uso che fanno del tuo lavoro. 511 00:30:50,957 --> 00:30:54,430 Dio disse: "Abraamo, alza gli occhi!" 512 00:30:55,435 --> 00:30:59,500 Disse: "Alza gli occhi e guarda. Tutto ciò che vedi 513 00:30:59,505 --> 00:31:02,000 Te lo regalo." 514 00:31:02,100 --> 00:31:04,895 Oggi vi dico: alzate gli occhi, almeno un po'. 515 00:31:04,900 --> 00:31:10,641 La realtà della nostra economia ci imponeva di svilupparci 516 00:31:10,646 --> 00:31:15,406 il nostro modo unico di creare film. 517 00:31:15,411 --> 00:31:16,995 E lo abbiamo fatto. 518 00:31:17,000 --> 00:31:21,387 Tocca il tuo giro tre volte! 519 00:31:30,632 --> 00:31:35,732 C’è una fetta enorme del mercato americano che è alla nostra portata. 520 00:31:35,767 --> 00:31:38,495 È il mercato afro-americano. 521 00:31:38,500 --> 00:31:41,995 Poi la gente dice: "Oh, okay... Non entrerai mai in contatto con loro". 522 00:31:42,000 --> 00:31:44,818 Ma abbiamo più cose in comune di 523 00:31:44,823 --> 00:31:46,600 Gli afroamericani immaginano. 524 00:31:46,610 --> 00:31:49,620 I geni nel nostro corpo rispondono tra loro, 525 00:31:49,625 --> 00:31:51,995 alle nostre storie, canzoni e musica. 526 00:31:52,000 --> 00:31:54,393 Quella comunità è essenzialmente un mercato in attesa 527 00:31:54,398 --> 00:31:56,345 per entrare in contatto con la comunità nigeriana. 528 00:31:56,350 --> 00:31:58,258 Naturalmente possono provare a fermarci, 529 00:31:58,263 --> 00:32:00,575 Ma oggigiorno questo non è più possibile. 530 00:32:00,580 --> 00:32:03,400 Quando solo un piccolo gruppo decideva cosa esporre 531 00:32:03,405 --> 00:32:05,405 nei cinema americani, 532 00:32:05,410 --> 00:32:07,050 ci hanno lasciato fuori. 533 00:32:07,055 --> 00:32:08,695 Ma ora sono tutti su internet. 534 00:32:08,700 --> 00:32:11,835 Accedi a ciò che vuoi, come vuoi, dove vuoi. 535 00:32:11,870 --> 00:32:15,342 Pertanto, se il mio prodotto ha valore per gli stranieri, 536 00:32:15,347 --> 00:32:17,545 Posso raggiungerli senza uscire di qui. 537 00:32:17,550 --> 00:32:21,169 La società è il più grande concorrente di Hollywood, 538 00:32:21,204 --> 00:32:25,040 per l’industria musicale e l’editoria. 539 00:32:25,045 --> 00:32:29,037 Quindi c'è questo nuovo concorrente, che è "il resto del mondo". 540 00:32:29,042 --> 00:32:32,529 Pertanto, la legge è stata costantemente modificata, 541 00:32:32,530 --> 00:32:36,529 negli ultimi, diciamo, 12 anni, 542 00:32:36,534 --> 00:32:41,422 allo scopo di tutelare alcuni interessi molto specifici, 543 00:32:41,427 --> 00:32:46,600 soprattutto quelli dell'industria culturale nordamericana, 544 00:32:46,605 --> 00:32:50,366 con l’obiettivo di impedire alla società di divenire 545 00:32:50,367 --> 00:32:52,456 produttore di cultura 546 00:32:52,457 --> 00:32:55,457 dentro di sé e per sé. 547 00:32:57,051 --> 00:33:01,000 Mi chiamo Olivier. Sono il direttore marketing della VP Records. [OLIVIER CHASTAN - VP Records] 548 00:33:01,001 --> 00:33:04,557 Siamo la più grande etichetta di musica reggae al mondo. [OLIVIER CHASTAN - VP Records] 549 00:33:04,558 --> 00:33:07,263 Questo è il cuore delle nostre operazioni. 550 00:33:07,298 --> 00:33:09,829 La musica viene creata in Giamaica, arriva qui e viene distribuita 551 00:33:09,864 --> 00:33:12,909 al mondo intero da questo deposito. 552 00:33:14,217 --> 00:33:16,019 Il nostro primo album, che quasi tutti conoscono, 553 00:33:16,020 --> 00:33:18,019 ha venduto 6 milioni di copie. 554 00:33:18,054 --> 00:33:22,342 E ha avuto meno copertura e pubblicità, 555 00:33:22,343 --> 00:33:25,110 che ha venduto solo la metà di quello che ha venduto l'altro. 556 00:33:25,114 --> 00:33:28,980 Quindi è chiaro che c’è una crisi in corso. 557 00:33:29,023 --> 00:33:32,331 Servizi come Napster causano danni significativi 558 00:33:32,332 --> 00:33:34,231 al valore della musica, 559 00:33:34,241 --> 00:33:37,074 perché tutti pensano: "perché dovrei pagare per questo?" 560 00:33:37,075 --> 00:33:39,395 Non puoi competere con ciò che è gratis! 561 00:33:39,405 --> 00:33:41,594 Come si fa a competere con qualcosa che è gratuito? 562 00:33:41,604 --> 00:33:44,880 Non puoi! Non possiamo! 563 00:33:49,069 --> 00:33:52,090 Hai bisogno del copyright come incentivo 564 00:33:52,091 --> 00:33:54,932 affinché le persone possano creare. [JOHN KENNEDY - Presidente dell'IFPI] 565 00:33:54,942 --> 00:33:57,773 Per prima cosa andiamo dal provider Internet e diciamo: 566 00:33:57,774 --> 00:33:59,769 "Una delle cose più importanti che hai 567 00:33:59,770 --> 00:34:01,258 nel suo modello di business c'è la musica. 568 00:34:01,259 --> 00:34:03,510 Quando cerchi nuovi abbonati, 569 00:34:03,511 --> 00:34:05,510 parlare dell'importanza della musica. 570 00:34:05,511 --> 00:34:07,900 Se credi nell'importanza della musica, 571 00:34:07,901 --> 00:34:09,000 quindi rispetta la musica 572 00:34:09,001 --> 00:34:11,930 e collaborare con coloro che creano nuova musica 573 00:34:11,931 --> 00:34:14,369 di cui hai bisogno per il tuo modello di business. 574 00:34:14,370 --> 00:34:16,357 Ciò di cui abbiamo più bisogno è protezione 575 00:34:16,358 --> 00:34:17,767 contro il furto della nostra musica." 576 00:34:17,768 --> 00:34:20,300 Fa molto caldo qui. Sembra una sauna. 577 00:34:20,301 --> 00:34:22,400 Ho bisogno di rinfrescarmi un po'. 578 00:34:22,401 --> 00:34:26,623 I numeri dicono che sono andati perduti 7 miliardi di dollari [SHIRA PERLMUTTER - Responsabile della politica legale globale - IFPI] 579 00:34:26,624 --> 00:34:29,399 dall’industria discografica negli ultimi 6 anni. [SHIRA PERLMUTTER - Responsabile della politica legale globale - IFPI] 580 00:34:29,400 --> 00:34:31,500 non ho il numero esatto 581 00:34:31,501 --> 00:34:34,501 ma migliaia di posti di lavoro furono eliminati. 582 00:34:42,800 --> 00:34:45,745 Il download digitale ha ucciso il mercato della musica. 583 00:34:45,746 --> 00:34:52,100 Recentemente, i principali negozi di dischi come Tower Records hanno chiuso, 584 00:34:52,101 --> 00:34:55,001 il che è davvero triste. 585 00:34:55,100 --> 00:34:59,440 È in corso una battaglia tremenda e selvaggia. 586 00:34:59,450 --> 00:35:03,816 Non c’è modo: se, con la tecnologia di cui disponiamo oggi, [PETER JENNER - Gestione sincera] 587 00:35:03,817 --> 00:35:08,823 le case discografiche continuano a insistere sul vecchio modello di business, [PETER JENNER - Gestione sincera] 588 00:35:08,824 --> 00:35:14,555 non funzionerà. Ciò non farà altro che rallentare lo sviluppo. 589 00:35:17,000 --> 00:35:21,480 Se chiudessero tutte le reti peer-to-peer (P2P) in Europa, 590 00:35:21,481 --> 00:35:26,766 ce ne sarà uno in Cina, o in Russia (come allofmp3.com), 591 00:35:26,767 --> 00:35:29,800 o in Kazakistan. E se li chiudi tutti, 592 00:35:29,801 --> 00:35:31,600 ce ne sarà uno nelle Isole del Pacifico. 593 00:35:31,601 --> 00:35:34,990 E se li chiudi tutti, ce ne sarà uno su una barca. 594 00:35:35,000 --> 00:35:38,350 Vorremmo vedere sanzioni a carico di ogni persona ragionevole 595 00:35:38,351 --> 00:35:39,900 considerare qualcosa di ostacolante. 596 00:35:39,901 --> 00:35:42,899 Quindi, se è la prima volta che commetti un atto di pirateria, 597 00:35:42,900 --> 00:35:44,999 la tua sanzione sarà proporzionale. 598 00:35:45,000 --> 00:35:48,020 Ma delinquenti gravi e recidivi 599 00:35:48,021 --> 00:35:50,980 hanno bisogno di sanzioni davvero deterrenti. 600 00:35:50,981 --> 00:35:54,981 E nel mondo del crimine ciò comporta pene detentive. 601 00:35:57,500 --> 00:36:01,010 Hanno iniziato a denunciare la gente 602 00:36:01,011 --> 00:36:03,245 che non è la cosa migliore da fare. 603 00:36:03,246 --> 00:36:05,646 Stanno facendo causa a chiunque li abbia caricati, 604 00:36:05,647 --> 00:36:08,700 ma sono loro i più grandi acquirenti, i più grandi fan. 605 00:36:08,701 --> 00:36:12,551 Sono loro i veri fanatici della musica. 606 00:36:12,800 --> 00:36:15,999 Penso che tutti sappiano che l'industria musicale è malvagia. 607 00:36:16,000 --> 00:36:19,356 Ed è per questo che quando usi Limewire o eMule, [JOHN BUCKMAN - Magnatune Records] 608 00:36:19,357 --> 00:36:21,349 non ti senti male: [JOHN BUCKMAN - Magnatune Records] 609 00:36:21,350 --> 00:36:23,999 È perché nessuno vuole dare soldi a questo tipo di industria. 610 00:36:24,000 --> 00:36:26,159 Credo che non ci siano prove che i consumatori 611 00:36:26,160 --> 00:36:27,869 non voglio pagare gli artisti, 612 00:36:27,870 --> 00:36:30,429 ma ci sono molte prove che i consumatori 613 00:36:30,430 --> 00:36:32,885 a loro non piace pagare le aziende. 614 00:36:32,856 --> 00:36:35,598 Dobbiamo trovare un modo per creare persone 615 00:36:35,599 --> 00:36:37,949 voler finanziare musicisti e case discografiche. 616 00:36:37,950 --> 00:36:39,609 E affinché ciò accada, 617 00:36:39,610 --> 00:36:41,639 hanno bisogno di sentirsi bene. 618 00:36:41,644 --> 00:36:45,461 Adoro andare in un negozio di dischi, comprare un CD... 619 00:36:45,462 --> 00:36:47,762 Ed è quello che ho fatto quando ho comprato il primo 620 00:36:47,763 --> 00:36:50,063 disco che ho amato: "Nevermind", dei Nirvana. 621 00:36:50,064 --> 00:36:53,364 Sono andato con i miei genitori al negozio di dischi e gli ho dato la caccia, 622 00:36:53,365 --> 00:36:55,584 Poi ho letto le note di copertina e ho ascoltato l'album. 623 00:36:55,585 --> 00:36:59,529 È stata un'esperienza incredibile e, sai, molti giovani 624 00:36:59,530 --> 00:37:03,878 non hanno più quell'esperienza mentre crescono. 625 00:37:03,879 --> 00:37:06,675 Non sperimentano questa connessione nostalgica 626 00:37:06,676 --> 00:37:11,000 e l'amore per il consumo di musica, che è così importante. 627 00:37:11,001 --> 00:37:14,617 La percezione del valore della musica da parte dei consumatori è diminuita. 628 00:37:14,618 --> 00:37:16,618 E noi, case discografiche ed etichette, 629 00:37:16,619 --> 00:37:20,119 proprio come chiunque lavori con la musica, 630 00:37:20,120 --> 00:37:23,759 dobbiamo ripensare il modo in cui vendiamo la musica. 631 00:37:32,683 --> 00:37:36,650 Esiste il modello "mangia quanto puoi", 632 00:37:36,651 --> 00:37:39,181 in cui paghi, diciamo, 10 dollari al mese 633 00:37:39,182 --> 00:37:41,182 e consuma quello che vuoi, senza limitazioni. 634 00:37:41,183 --> 00:37:44,131 Ma non diventi il ​​proprietario. Quello sarebbe un modello. 635 00:37:44,132 --> 00:37:47,792 Un altro modello, su cui stanno lavorando alcune aziende francesi, 636 00:37:47,793 --> 00:37:51,000 consiste nel prendere una percentuale dei profitti 637 00:37:51,001 --> 00:37:54,400 delle società di telecomunicazioni, telefoni cellulari 638 00:37:54,401 --> 00:37:56,199 e fornitori di servizi Internet 639 00:37:56,200 --> 00:37:58,020 e destinare una quota da pagare 640 00:37:58,021 --> 00:37:59,800 i titolari dei diritti d'autore. 641 00:37:59,801 --> 00:38:03,386 E poi diciamo, okay, questa sarà la compensazione finanziaria. 642 00:38:03,387 --> 00:38:05,503 Sarà trasparente per il consumatore. 643 00:38:05,504 --> 00:38:08,272 Sarà incluso nella bolletta telefonica. Non lo vedrai nemmeno. 644 00:38:08,273 --> 00:38:10,989 E, sai, qualsiasi canzone tu voglia. 645 00:38:10,990 --> 00:38:12,933 Vai là fuori e consumalo. 646 00:38:12,934 --> 00:38:16,968 Sta arrivando la "licenza bianca", la "licenza globale". 647 00:38:16,969 --> 00:38:20,942 Se hai 600 milioni di persone nel mondo 648 00:38:20,943 --> 00:38:22,961 pagando 50 dollari all'anno 649 00:38:22,962 --> 00:38:25,007 per accedere e fare ciò che vogliono 650 00:38:25,008 --> 00:38:26,670 tutta la musica disponibile, 651 00:38:26,671 --> 00:38:31,208 otterrai le entrate attuali dell'industria musicale 652 00:38:31,209 --> 00:38:34,000 in modo trasparente. 653 00:38:38,194 --> 00:38:40,200 Perché non lo fanno? 654 00:38:40,201 --> 00:38:41,789 Non lo fanno, credo 655 00:38:41,790 --> 00:38:44,920 perché hanno costruito a priori la loro attività 656 00:38:44,921 --> 00:38:47,350 (le grandi etichette e case discografiche) 657 00:38:47,351 --> 00:38:53,098 per controllare quello che chiamiamo mercato OCSE, 658 00:38:53,099 --> 00:38:55,004 che è il mercato dei ricchi. 659 00:38:55,005 --> 00:38:58,000 E hanno messo un recinto attorno a questo universo. 660 00:38:58,001 --> 00:39:02,600 E "il resto del mondo" è pieno di quelli che chiamano "PIRATI"! 661 00:39:02,724 --> 00:39:09,200 Non so davvero se alla fine tutti avranno tutto gratis. 662 00:39:09,201 --> 00:39:12,199 Personalmente, mi piace scaricare musica. 663 00:39:12,200 --> 00:39:14,600 Cerco di comprare dischi quando posso. 664 00:39:14,601 --> 00:39:18,750 Ma a volte non riesco a trovare quegli album. 665 00:39:18,751 --> 00:39:21,300 Sono solo in cinque negozi diversi. 666 00:39:21,301 --> 00:39:25,200 Quindi vado online e prendo ciò che mi serve da usare in una canzone, 667 00:39:25,201 --> 00:39:28,400 perché non voglio prendermi la briga di cercare. 668 00:39:28,401 --> 00:39:32,199 Ciò che non cambierà è la necessità di “marketing” (pubblicità e commercializzazione). 669 00:39:32,200 --> 00:39:33,999 Questo album. Nessuno ha sentito parlare di lui. 670 00:39:34,000 --> 00:39:36,599 Questo ha milioni di dollari in marketing. 671 00:39:36,600 --> 00:39:37,899 Questo ne ha quasi zero. 672 00:39:37,900 --> 00:39:40,300 Non puoi prendere un prodotto e 673 00:39:40,301 --> 00:39:43,299 semplicemente buttatelo su internet. Questo è un mito. 674 00:39:43,300 --> 00:39:46,000 "Internet sta bilanciando le regole del gioco" Chiedi, chiedi, chiedi... 675 00:39:46,001 --> 00:39:48,500 Ciò che ha fatto è stato cambiare i nostri modi 676 00:39:48,501 --> 00:39:50,999 di commercializzare grandi titoli. 677 00:39:51,000 --> 00:39:53,999 Forse non vuoi comprarli, ascoltali e basta. 678 00:39:54,000 --> 00:39:57,499 Qualunque sia la modalità di consumo: “streamed” (trasmissione online), “dual delivery” (doppia consegna), 679 00:39:57,500 --> 00:40:02,600 download, "mobile" (dati mobili) o altro, non importa. 680 00:40:05,492 --> 00:40:10,219 Nel nord del Brasile c'è il movimento Tecnobrega, 681 00:40:10,220 --> 00:40:12,636 il che è molto interessante. 682 00:40:12,637 --> 00:40:17,592 Tecnobrega è un mix di Techno, che ne comprende in particolare alcune 683 00:40:17,593 --> 00:40:21,192 beat elettronici degli anni '80, 684 00:40:21,193 --> 00:40:25,000 e Brega, che significa "kitsch" (esagerato) o "scadente" (poco elegante). 685 00:40:25,001 --> 00:40:28,600 In altre parole: significa "Techno inelegante". 686 00:40:35,750 --> 00:40:39,750 È meraviglioso. Eccellente. Lo adoro ed è davvero fantastico. 687 00:41:02,000 --> 00:41:05,700 [BELÉM DO PARÁ - Brasile settentrionale] 688 00:41:06,000 --> 00:41:13,000 [i brani con audio in portoghese ovviamente non erano sottotitolati] 689 00:41:34,900 --> 00:41:38,300 BETO METRALHA - Produttore 690 00:43:31,000 --> 00:43:33,077 C'è un produttore musicale, 691 00:43:33,077 --> 00:43:35,999 che ha uno studio di registrazione 692 00:43:36,000 --> 00:43:38,810 probabilmente piuttosto piccolo, ma con una buona attrezzatura. 693 00:43:38,811 --> 00:43:41,999 Quindi invita gli artisti in questo studio 694 00:43:42,000 --> 00:43:43,499 e creano i CD. 695 00:43:43,500 --> 00:43:47,699 Poi consegnano i CD ai venditori ambulanti 696 00:43:47,700 --> 00:43:50,499 così possono copiarli. 697 00:43:50,500 --> 00:43:53,499 Pertanto, le uniche persone che traggono profitto 698 00:43:53,500 --> 00:43:55,800 con la vendita di questi CD 699 00:43:55,801 --> 00:43:57,599 Sono venditori ambulanti. 700 00:43:57,600 --> 00:44:02,300 I musicisti non si aspettano di guadagnare soldi 701 00:44:02,301 --> 00:44:04,801 con la distribuzione di questi CD. 702 00:45:10,435 --> 00:45:13,275 Il sistema audio, o sistema audio, 703 00:45:13,276 --> 00:45:16,275 è un elemento molto importante 704 00:45:16,310 --> 00:45:19,382 nella cultura Tecnobrega. 705 00:45:26,268 --> 00:45:30,212 Quindi quello che succede è che i diversi sistemi audio 706 00:45:30,213 --> 00:45:33,118 competere tra loro 707 00:45:33,119 --> 00:45:39,020 per vedere chi ha le attrezzature più moderne con più risorse. 708 00:45:39,055 --> 00:45:42,000 Si sono già resi conto che i CD 709 00:45:42,001 --> 00:45:44,999 non sono più un buon modello di business. 710 00:45:45,000 --> 00:45:47,799 I CD sono solo una forma di pubblicità. 711 00:45:47,800 --> 00:45:51,228 Organizzano feste nel fine settimana 712 00:45:51,229 --> 00:45:53,299 e hanno partecipato 5mila persone. 713 00:45:53,300 --> 00:45:55,800 Ed è lì che guadagnano. 714 00:51:34,250 --> 00:51:40,499 Quando la band The Pixies tornò insieme qualche anno fa, 715 00:51:40,500 --> 00:51:44,999 tutta la stampa discuteva del nuovo modello di business 716 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 che hanno adottato. 717 00:51:47,001 --> 00:51:50,600 Stavano registrando i loro spettacoli dal vivo 718 00:51:50,601 --> 00:51:54,700 e all'uscita potresti comprare il CD 719 00:51:54,701 --> 00:51:57,400 dello spettacolo che avevo appena visto. 720 00:51:57,401 --> 00:52:01,000 Il movimento Tecnobrega, a Belém, lo stava già facendo 721 00:52:01,001 --> 00:52:05,001 quattro anni prima dei Pixies. 722 00:52:08,900 --> 00:52:13,199 La cosa interessante di queste industrie culturali emergenti 723 00:52:13,200 --> 00:52:16,000 è il fatto che sono molto innovativi 724 00:52:16,001 --> 00:52:17,600 in termini di modello di business. 725 00:52:17,601 --> 00:52:20,700 L’intero settore ha molto da imparare. 726 00:52:20,701 --> 00:52:23,999 L’intera società ha molto da imparare 727 00:52:24,000 --> 00:52:27,399 con queste forme culturali emergenti di produzione 728 00:52:27,400 --> 00:52:31,399 che si stanno verificando nelle regioni povere del mondo. 729 00:52:31,400 --> 00:52:33,300 Dobbiamo tutti ripensare la strada 730 00:52:33,301 --> 00:52:34,900 come svolgiamo la nostra attività. 731 00:52:34,901 --> 00:52:36,450 Non sarà facile: 732 00:52:36,451 --> 00:52:38,270 le aziende cambieranno proprietà, 733 00:52:38,271 --> 00:52:39,700 gli artisti prenderanno a calci in culo, 734 00:52:39,701 --> 00:52:41,400 altri artisti diventeranno ricchi. 735 00:52:41,401 --> 00:52:43,200 Sarà un periodo turbolento. 736 00:52:43,201 --> 00:52:45,370 Personalmente sono un po' emozionato 737 00:52:45,371 --> 00:52:49,200 ma mi rendo conto che devo correre a fare subito una serie di cose, 738 00:52:49,201 --> 00:52:52,600 perché presto forse tutto cambierà drasticamente, sai? 739 00:52:52,601 --> 00:52:54,599 E va bene se gli affari ne risentono. 740 00:52:54,600 --> 00:52:56,499 Spero solo che la musica non ne soffra. 741 00:52:56,500 --> 00:52:59,999 Devi osservare il tuo ambiente: 742 00:53:00,000 --> 00:53:02,699 i limiti del tuo ambiente 743 00:53:02,700 --> 00:53:04,499 e i suoi vantaggi. 744 00:53:04,500 --> 00:53:08,699 E poi fai cose che hanno a che fare con te 745 00:53:08,700 --> 00:53:10,199 ed essere orgoglioso di loro. 746 00:53:10,200 --> 00:53:12,799 È ovvio che nessuno farà nulla gratuitamente. 747 00:53:12,800 --> 00:53:17,000 È contrario alla natura umana creare un dipinto 748 00:53:17,001 --> 00:53:20,000 o una statua e semplicemente donala. 749 00:53:20,001 --> 00:53:22,200 Io dico: ci possono essere persone così, 750 00:53:22,201 --> 00:53:24,599 ma probabilmente non mangiano molto bene. 751 00:53:24,600 --> 00:53:25,599 Devo andare. 752 00:53:25,600 --> 00:53:28,080 Coloro che vogliono massimizzare i profitti dai diritti d’autore, 753 00:53:28,081 --> 00:53:29,850 come Hollywood, dicono 754 00:53:29,851 --> 00:53:31,800 il controllo totale farà l’industria 755 00:53:31,801 --> 00:53:33,600 crescere più velocemente che mai. 756 00:53:33,601 --> 00:53:35,000 Ma in realtà questo è sbagliato. 757 00:53:35,001 --> 00:53:37,637 La libertà porta a un’economia più vivace, 758 00:53:37,638 --> 00:53:39,071 cosa non succede 759 00:53:39,072 --> 00:53:40,499 con restrizioni e controlli. 760 00:53:40,500 --> 00:53:43,700 La cultura è cambiata. Negli anni '60, '70 e '80 761 00:53:43,701 --> 00:53:46,600 l'approccio era più individualistico. 762 00:53:45,601 --> 00:53:48,102 Con l’esplosione di Internet, 763 00:53:48,103 --> 00:53:51,200 è emersa la cultura del mescolare le cose. 764 00:53:51,201 --> 00:53:53,958 Prendi un po' di qua e di là e unisci il tutto in un unico video 765 00:53:53,959 --> 00:53:56,399 e lo pubblica su YouTube. 766 00:53:56,400 --> 00:54:00,499 Ognuno diventa creatore raccogliendo frammenti qua e là. 767 00:54:00,500 --> 00:54:03,480 Non importa se si tratta di furto o meno: questa è la realtà 768 00:54:03,481 --> 00:54:05,770 con cui dovremo convivere per molto tempo. 769 00:54:05,771 --> 00:54:07,299 Ora devo andare. 770 00:54:07,300 --> 00:54:08,899 Ti stanno chiamando? 771 00:54:08,900 --> 00:54:11,699 Esiste senza dubbio il rischio che il diritto d'autore 772 00:54:11,700 --> 00:54:13,400 atrofizzarsi e morire. 773 00:54:13,401 --> 00:54:15,499 Nessuno controllerà il rispetto per loro. 774 00:54:15,500 --> 00:54:18,499 Dobbiamo pensare a questo in modo abbastanza radicale 775 00:54:18,500 --> 00:54:20,100 in modo che abbia senso. 776 00:54:20,101 --> 00:54:21,999 Il campionamento è (a) Creativo Oppure (b) Furto? 777 00:54:22,000 --> 00:54:23,399 Al giorno d'oggi lo senti alla radio 778 00:54:23,400 --> 00:54:25,900 canzoni con parti che suonano più come i Black Sabbath 779 00:54:25,901 --> 00:54:28,300 rispetto a quando metto in clip Bachman-Turner Overdrive 780 00:54:28,301 --> 00:54:30,499 nel mio mix Bachman-Turner Overdrive. 781 00:54:30,500 --> 00:54:32,800 Posso manipolare questi passaggi più di chiunque altro 782 00:54:32,801 --> 00:54:34,649 ruba sequenze di accordi e 783 00:54:34,650 --> 00:54:36,500 prova a nascondere da dove li hai presi. 784 00:54:36,501 --> 00:54:38,000 È la stessa tecnologia economica: 785 00:54:38,001 --> 00:54:39,599 solo strumenti musicali diversi. 786 00:54:39,600 --> 00:54:41,500 57% degli adolescenti 787 00:54:41,501 --> 00:54:43,800 hanno già creato e condiviso contenuti su Internet. 788 00:54:43,801 --> 00:54:46,238 Non intendo la condivisione peer-to-peer, 789 00:54:46,239 --> 00:54:48,238 ovvero nel 99% dei casi, 790 00:54:48,239 --> 00:54:51,499 ma piuttosto ciò che le persone effettivamente creano e condividono. 791 00:54:51,500 --> 00:54:55,200 Per noi della generazione televisiva questo è bizzarro. Inimmaginabile. 792 00:54:55,201 --> 00:54:57,699 Ma per loro, questo è il modo naturale di farlo 793 00:54:57,700 --> 00:54:59,947 comprendere il mondo e creare. 794 00:54:59,948 --> 00:55:03,390 Puoi chiamarli criminali, pirati, 795 00:55:03,391 --> 00:55:07,600 e utilizzare tutti i mezzi legali e tecnologici per fermarli e bloccare questa creatività... 796 00:55:07,601 --> 00:55:11,600 ...oppure puoi incoraggiarli fornendo molto materiale 797 00:55:11,601 --> 00:55:14,400 questo dà loro una comprensione molto migliore del passato 798 00:55:14,401 --> 00:55:17,000 e un'opportunità molto migliore per dire qualcosa sul futuro. 799 00:55:17,001 --> 00:55:21,000 Qui è in gioco la creatività stessa, 800 00:55:21,001 --> 00:55:25,553 e trovare un equilibrio tra la tutela dei diritti di chi detiene 801 00:55:25,554 --> 00:55:27,630 proprietà intellettuale 802 00:55:27,631 --> 00:55:37,199 e il diritto (e i diritti) dei futuri giovani e anziani di creare, 803 00:55:37,200 --> 00:55:39,655 è la domanda. 804 00:55:41,000 --> 00:55:42,999 La cosa sta diventando interessante. 805 00:55:43,000 --> 00:55:46,700 Questo è Gnarls Barkley, un remix di "Crazy", 806 00:55:46,701 --> 00:55:49,500 fatto da questi brasiliani. 807 00:55:53,000 --> 00:55:56,900 La musica brasiliana sta diventando davvero pazzesca in questi giorni... 808 00:55:56,901 --> 00:55:59,999 Posso sicuramente tagliare questi ritmi dall'inizio. 809 00:56:00,000 --> 00:56:05,699 Cerco sempre gli elementi più, diciamo, “minimal”. 810 00:56:05,700 --> 00:56:08,390 All'inizio solo un battito. 811 00:56:09,530 --> 00:56:11,799 Copialo. Incollalo. 812 00:56:11,800 --> 00:56:15,600 La cosa principale è rendere il "loop" (ciclo di ripetizione del suono) il più breve possibile. 813 00:56:15,601 --> 00:56:19,100 Quindi... Questo è il ritmo brasiliano originale, che ho tagliato. 814 00:56:19,101 --> 00:56:23,700 E ora il remix che ho fatto. 815 00:56:25,500 --> 00:56:28,699 Quindi ora sto creando il remix di un remix. 816 00:56:28,700 --> 00:56:32,000 Sto remixando il remix. 817 00:56:32,500 --> 00:56:35,924 Quindi se vuoi fare qualcosa di sperimentale... 818 00:56:44,000 --> 00:56:46,999 Questo ci riporta alle radici di tutta la cultura popolare. 819 00:56:47,000 --> 00:56:52,500 Remixare un remix brasiliano di una canzone americana, sai? 820 00:56:52,501 --> 00:56:55,700 L'idea di trasmettere idee, sai? 821 00:56:55,701 --> 00:56:58,699 Gnarls Barkley aveva una storia specifica da raccontare 822 00:56:58,700 --> 00:56:59,800 e lo ha trasmesso, 823 00:56:59,801 --> 00:57:02,100 così i brasiliani lo hanno reinterpretato, 824 00:57:02,101 --> 00:57:03,999 aggiungere il proprio ritmo, i propri ingredienti, 825 00:57:04,000 --> 00:57:06,900 questo è tornato a qualcuno a Pittsburgh, con un laptop, 826 00:57:06,901 --> 00:57:09,200 e poi ho reinterpretato la versione brasiliana. 827 00:57:09,201 --> 00:57:13,400 Queste sono idee musicali che si diffondono, sai? 828 00:57:13,401 --> 00:57:17,400 Credo che, al giorno d'oggi, sia il modo più efficace 829 00:57:17,401 --> 00:57:19,999 per provocare una crescita artistica 830 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Si tratta di riciclare idee e trasmetterle. 831 00:57:24,000 --> 00:57:28,500 Quindi... posso tagliarlo ancora un po'. Ecco il ritornello. 832 00:57:28,501 --> 00:57:32,501 L'ho messo qui... Solo quel secondo... 833 00:57:51,709 --> 00:57:56,709 Tagliare le cose è molto divertente. 834 00:58:21,678 --> 00:58:24,384 Voglio ringraziarti per avermi ascoltato 835 00:58:24,385 --> 00:58:27,400 e spero di aver fatto un po' di luce, ah... 836 00:58:27,401 --> 00:58:29,700 Spero di averlo rilasciato, ah... Tagliamo questo. 837 00:58:29,701 --> 00:58:33,800 Spero che questa presentazione vi sia piaciuta 838 00:58:32,801 --> 00:58:35,900 per quanto mi sia piaciuto presentarlo. 839 00:58:35,901 --> 00:58:36,650 BUONA COPIA 840 00:58:36,651 --> 00:58:37,799 BUONA COPIA, COPIA1A RU1M 841 00:58:37,800 --> 00:58:39,801 Grazie mille. 842 00:58:40,000 --> 00:58:45,000 Sottotitoli: Sampayu